Eccomi a berlino, *
e’ Dicembre del 2019. Sono in avanscoperta, non ho ancora deciso se verro’ veramente a vivere qui o no. Sto vivendo un momento importante.
E’ un momento di cambiamento profondo nel mio corpo e nella mia mente.
Una occasione si presenta per re-investire un luogo del mondo alternativo di Berlino. Mi investo in questo progetto a Gennaio del ´20.
Poco dopo scoppia la pandemia. La vita di molti di noi artisti fu sconbussolata, stravolta, alcune emergenze di ordine economico per alcuni di noi si sono rivelate fondatrici di percorsi alternativi a voltre straordinari, a volte distraenti.
Una serie di necessita’ assolutamente materiali e un veloce deteriorarsi di una precedente condizione fisica mi obbligarono a quasi due anni di abbandono del progetto.
E ora il Tourbillon de la Vie ha ripreso il suo corso veloce e i progetti si sovrappongono e le urgenze creative anche…. sperando di tornare su questo progetto un giorno!
Engish translation :
Here I am, in Berlin,
December 2019. I’m in the advance stages, I still haven’t decided if I’m really going to live here or not. I am going through a big moment of my life. It is a time of profound change in my body and mind.
An opportunity presents itself to re-invest a place in one of the alternative spaces of Berlin. I invest myself in this project in January 20.
Shortly afterwards the pandemic breaks out. The lives of many of us artists were disrupted, turned upside down, some economic emergencies for some of us proved to be founders of sometimes extraordinary, sometimes distracting alternative paths.
A series of absolutely material needs and a rapid deterioration of a previous physical condition forced me to abandon the project for almost two years.
And now the Tourbillon de la Vie has resumed its rapid course and projects overlap and creative urgencies also…. hoping to return to this project one day!
*(N.d.A. Ho aggiunto questo testo alle immagini solo ora, in 2022. Digerire ed elaborare questo periodo si e’ avverato un processo lungo e tormentato. ) – (Editor’s note: I only added this text to the images now, in 2022. Digesting and processing this period has been a long and torturous process. )
Lupe Ficara 